13 de marzo de 2010

Historia vs. literatura

(*) Un personaje histórico se convierte en literario por obra y gracia de un gran escritor. Chateaubriand extirpa a Mirabeau de la Historia con una incisión profunda en su genio y contradicciones. Como hombre público, lo califica de “tribuno de la aristocracia, diputado de la democracia” y encuentra en él, por el origen florentino de su familia, al hombre extraordinario que reúne “el espíritu republicano de la Edad Media de Italia y el espíritu feudal de la Edad Media francesa”. Dos periodos históricos cuyas lacras y grandezas se manifiestan en la Revolución de 1789 a través de la acción del orador del pueblo: “En medio del espantoso desorden de una sesión [en la Asamblea], lo he visto en la tribuna, sombrío, feo e inmóvil; recordaba al Caos de Milton, impasible y amorfo en medio de su confusión” (Memorias de ultratumba, Libro V, capítulo 12).

(Mirabeau, por Joseph Boze)

El cambio del género histórico al personaje literario Mirabeau continua con la descripción de sus rasgos: “[su] fealdad, las señales dejadas por la viruela en el rostro del orador, (…) la naturaleza parecía haber moldeado su cabeza para el mando o para el patíbulo, tallado sus brazos para estrechar fuertemente a una nación o para raptar a una mujer”. De su carácter destaca que “sacaba su energía de sus vicios”. Chateaubriand coincide con Mirabeau en un banquete ofrecido por la nieta de Voltaire, la marquesa de Villette, y continúa su descripción paradójica –león con cabeza de quimera- a cuento de la egolatría del personaje: “Este hijo de leones, siendo él mismo un león con cabeza de quimera, este hombre tan positivo en los hechos, era todo él novelesco, todo poesía, todo entusiasmo para la imaginación y el lenguaje”. De su conducta, en la época en que la corte francesa tentaba sus cabezas tras la toma de la Bastilla, pero antes del Terror, dice: “no hacía del homicidio un acto sublime de la inteligencia; no sentía ninguna admiración por los mataderos y muladares”.

La gloria de Mirabeau fue efímera, como la fama suele serlo ahora, pero acompañada del honor que diferencia a ambas. En cambio, el rapto de género es una constante a lo largo de la historia. El visto en artes mayores tiene su paralelo en un salto de menor calibre pero de la misma naturaleza en la traducción de una lengua a otra. Para ambos rige que nunca se domina lo suficiente el género ajeno o la lengua extranjera como para que el traslado sea impune. Hay que robar e inventar para que sea creíble y no se pierda nada sustancial en el viaje. La traducción tiene más de boda robada entre autor y traductor que de traición. Cuando muere el traducido, el viudo hereda. Baudelaire da lo mejor de sí traduciendo a Poe e intenta ser “su heredero en todo”. Esa devoción se muestra en sus traducciones minuciosas de las Historias extraordinarias o de las Aventuras de Arthur Gordon Pym, que hacen popular a Poe en Francia (y, de paso, lo harían en España). La fascinación de Baudelaire por Poe comienza en 1847, dos años antes de la muerte de éste, y dura hasta 1865, año en que termina la traducción de Historias grotescas y serias y, por cierto, también dos años antes de su muerte. Una simetría seguramente no querida por dos espíritus desordenados. La tendencia común de ambos hacia la melancolía, el gusto por lo sobrenatural o la atracción por lo oculto son puentes para el contrabando de género entre el cuento de Poe y la poesía de Baudelaire

Termino aquí dejando abierta esta ocurrencia a otros ejemplos o impugnación general, si procede. Y por hacer caso a Montaigne, que se adelanta en más de cuatro siglos a nuestra época: “Deberían tener las leyes un poder coercitivo contra los escritores ineptos e inútiles, como lo tienen contra los vagos y maleantes. (…) La grafomanía se ha convertido en un síntoma de un siglo salido de madre.”

(* Publicado en Nickjournal el 11 de febrero de 2010).

Etiquetas:

11 Comentarios:

Blogger Unknown escribió...

qihang0618polo ralph lauren
kate spade outlet
tory burch outlet online
michael kors uk
true religion sale
michael kors handbags
air max 90
ray ban sunglasses
gucci outlet
tory burch shoes
michael kors outlet online
gucci outlet online
nike air max
oakley sunglasses
coach outlet store online
ralph lauren outlet
abercrombie outlet
tory burch handbags
cheap ray ban sunglasses
soccer jerseys
oakley sunglass
true religion jeans
coach factory outlet
christian louboutin outlet
ray bans
michael kors bag
michael kors outlet
prada outlet
mont blanc pens
fitflops outlet
michael kors handbags
kate spade
chanel bags
q

11:00 a. m.  
Anonymous Obat Alami Menurunkan Tekanan Darah Tinggi escribió...


This information is very useful. thank you for sharing. and I will also share information about health through the website

Obat Penyakit kulit Eksim
Obat Benjolan Di Ketiak
Pengobatan Alami Tuntaskan Keputihan
Pengobatam Alternatif Patah Tulang/Fraktur

2:33 a. m.  
Blogger Unknown escribió...

zzzzz2018.5.31
canada goose jackets
dsquared
atlanta falcons jerseys
coach outlet online
christian louboutin shoes
louboutin shoes
ed hardy clothing
polo pas chère
new nike shoes
michael kors uk

7:46 a. m.  
Blogger Unknown escribió...

Este comentario ha sido eliminado por el autor.

10:48 a. m.  
Anonymous Obat Penyakit Jantung Bengkak escribió...


thank you very helpful article. allow me to join to share health articles with your article hopefully useful.

Pengobatan Penyakit Polip
Pengobatan Epilepsi Dengan Bahan Alami
Cara Mengobati Rematik
Cara Mengobati Penyakit Trigliserida Tinggi
Pengobatan Berbagai Macam Luka Sampai Tuntas
Cara Mengobati Paru-Paru Basah

3:17 a. m.  
Anonymous Obat Alami Menghentikan Menstruasi Berkepanjangan escribió...


Thank you for sharing an interesting and very useful article. And let me share an article about health here I believe this is useful. Thank you :)

Obat Keloid Menahun
Cara Mengobati Konjungtivitis (radang mata) secara Alami
Cara Mengobati Kencing Nanah (Gonore) dengan Daun Sirih
Obat Polip Telinga Alami Tanpa Operasi
Obat Penghancur Kista Ovarium
Obat Nyeri Tumit Tradisional
Obat Usus Buntu Tanpa Operasi

3:14 p. m.  
Anonymous Obat Radang Dinding Rahim escribió...

Continue to Perbiki his blog to get a good blog !!

Pengobatan Penyakit Sinusitis
Pengobatan Varises dengan Bahan Alami

Obat Penyakit Miom dan Kista
Obat Penyakit Sembelit
Cara Mengobati Mata Merah Berlendir
Cara Mengobati Penyakit Kencing Nanah

9:08 a. m.  
Anonymous Obat Cacingan Super Ampuh escribió...

Terima kasih artikelnya sangat membantu sekali mudah-mudahan artikel ini bermanfaat bagi semua.

Cara Mengatasi Penyakit Kuning Yang Tak Kunjung Sembuh
Obat Herbal Untuk Penyakit Chikungunya
Obat Flu Dan Batuk Anak
Obat Herbal Untuk Sakit Perut Melilit
Obat Untuk Mengatasi Pudarnya Warna Kulit

2:24 p. m.  
Anonymous Obat Herbal Paling Ampuh Untuk Mengobati Penyakit Hipotiroid escribió...


Thank you for joining us. his article is very helpful

Manfaat Buah-Buahan Untuk Kesehatan
Obat Penyakit Sembelit Paling Ampuh
Obat Untuk Mengobati penyakit osteoarthritis
Bahaya Penyakit Muntaber dan cara mengatasinya
Obat Penyakit Jantung Bengkak
Cara Mengobati Penyakit Leukimia

8:40 a. m.  
Blogger 5689 escribió...

zzzzz2018.10.15
canada goose jacket
birken stock
asics shoes
pandora outlet
off white clothing
true religion
pandora charms
red bottom shoes
adidas outlet
ecco shoes

5:36 a. m.  
Anonymous Anónimo escribió...

air jordan
supreme clothing
supreme new york

10:53 a. m.  

Publicar un comentario

<< Principal